Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 129
You will be fine now. The wound's healed.
Thanks for caring for me.
It's only natural for me to look after you.
Everyone helped in caring for Yuu,
and doing all the washing and cooking.
I'm sure it was expensive to have the doctor come, too.
There's medicine and bandages, too.
Mother has paid for it all.
My sister-in-law made the food you ate.
They all worried about you.
Drink your medicine.
Your right arm will be better soon.
Then you will be able to pick up Yuu again.
That 100 yen Mrs. Okayo gave us after the earthquake...
We spent some of it coming out here.
But I was keeping the rest for my return fare to Tokyo.
I want to use some of it,
to pay your mother back for the troubles I've caused.
If this had happened while I was working,
but I brought that accident upon myself.
I can't just lie here and not pay her back.
That would make me feel better, too.
Don't you appreciate people's kindness?
You think you can buy my mother and my sister-in-law?
You think money will solve everything?!
That's not what I meant...
I appreciate them.
But I can't have them do everything for me.
I should pay back what I can.
How can you say that!
That's why people think you have no heart.
You can't insult them by offering them money.
They didn't do what they did for money!
Maybe so...
But I don't want to hear them complaining about it later.
Complain... You think my mother is that way?!
You don't understand...
She's your mother... You don't realize...
You're not able to see her in true light!
I feel sorry for Mother!
Before you blame her, think about yourself.
How is Oshin?
Just a little longer, and she can take care of Yuu.
Never mind... I'll gladly care for the boy!
She used to not pay attention to Yuu.
But now she is full of love for him!
It's not the baby's fault that his mother is like that.
I'll have to ask you to work in the fields again.
Oshin won't be able to work for a while yet.
I'm too busy with Yuu, and it's time to plant.
The weeds need pulling, too.
I'm not saying you should stop caring for her.
Just stop feeling so sorry for her.
It's not good for her!
On the next Day of the Dog,
Atsuko will be tying on the Iwata-obi.
She's that far along already?
We don't want Oshin in bed on that day.
We want her out of bed!
You can't push her like that.
There has to be an end to all this!
She can already get about.
I've had enough of her laziness! This is a good opportunity.
She can't work much, but she can be out of bed.
I'll tell her that.
But you sure are caring about that daughter of yours.
I can't help it...
It's the rule that the bride's family
is responsible for the first child's birth.
I want to show her husband's family that we can do things right!
There's no use trying to look good.
It's like throwing good money away.
She's our only daughter!
As her mother, I want to do all I can for her.
I've worked all these years to be able to do this!
If we're not generous, Atsuko will be criticized.
Those in-laws of hers are terrible!
I'm not just trying to show off.
Oshin was out of bed the day before Atsuko
was to tie on her ceremonial Iwata-obi.
Thank you for all your help.
You can use your right hand now?
Don't strain yourself, but tomorrow will be busy.
I'll do all I can.
I'm counting on you.
Just take care of Yuu.
Go to your mother now.
What are you doing?
My right hand is still not strong.
Are you really all right?
Thank you for looking after Yuu while I was laid up.
I will help you with him when I can.
I don't want anything to happen to him.
I'll be very careful with him.
His diapers are dry now.
Thanks for all your help.
I'll do the washing from now on.
I'm glad you're able to get around now.
Can you eat with us, too?
Yes.
We can't treat you like a sick person anymore.
Isn't that so, Mother?
You'll have to get used to work in the fields, too.
That's right.
If you don't use your arm, it'll never really get well.
So try to move it around as much as you can.
What's the matter?
It's my right hand... I don't have much feeling in it.
I can't put any strength into it.
I can't even carry Yuu.
You were hurt pretty badly. It takes time.
Here, let me do it for you.
What if it's a permanent condition?
It'll get well!
Tomorrow is a big day.
It's the Iwata-obi ceremony for Atsuko, isn't it?
There's ohagi and other foods to be made, too.
They are making a big deal out of it...
The more we do for her, the more it impresses her in laws,
and they will be good to her.
It's silly, but Mother is excited about it.
So please do all you can for us tomorrow.
That will make Mother very happy.
You're not ready yet? It's almost time to go!
Oshin, help with making the ohagi!
Okay.
I'll help, too.
I was going to deliver it to the shrine
where they're going to give her the Iwata-obi.
That won't do. We have to go straight over to the other house!
What's the matter?
You can't even do that?
Never mind!
You once asked if you could help in the kitchen.
What a laugh! You can't even make a rice ball.
We have to prepare all the foods for presents.
We'll be needing your help.
You can help me peel.
It's my right hand...
But it wasn't your hand that was hurt.
Never mind. Go help with the dishes.
What's going on?
I'm so sorry!
Never mind. I hope you weren't hurt.
Oshin couldn't believe it.
It was as if her hand wasn't her own.
She kept telling herself that she
just wasn't completely healed yet, but she was afraid.
A dark premonition welled up within her.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.